Suelo ser, por defecto, defensor de Google: me gusta la estrategia que sigue la compañía. Pero hoy, al leer un post en su "BLOG OFICIAL", me he quedado perplejo.
Frases que no tienen desperdicio
Frases como esta:
The openness of the Internet is what made Google -- and Yahoo! -- possible.
La libertad de internet ha sido posible gracias a Google y Yahoo... (no es una traducción, es una opinión).
So Microsoft's hostile bid for Yahoo! raises troubling questions. This is about more than simply a financial transaction, one company taking over another. It's about preserving the underlying principles of the Internet: openness and innovation.
Este párrafo no tiene desperdicio. Resumiéndolo a mi manera: la compra hostil de Microsoft a Yahoo va a preservar la innovación y la libertad de internet (¿la apertura de internet?)... (no es una traducción, es una retórica: tratan de decir que no se va a preservar la libertad en internet).
Could Microsoft now attempt to exert the same sort of inappropriate and illegal influence over the Internet that it did with the PC?
¿Puede Microsoft ejercer en internet la misma influencia inapropiada e ilegal que ha ejercido en el PC?
Y así el resto del post...
Pero, ¿los buenos sois vosotros?
Pero vamos a ver: los buenos, los guapos, ¿sois vosotros?
Una cosa es que lo digan los demás y otra decirlo tú mismo. No veo normal este post: lo único que muestra es que están realmente preocupados por la compra de Microsoft a Yahoo...
¿Os preocupa la libertad o vuestra facturación?
¿El monopolio de internet tiene miedo?
Puede ser un buen post para un empleado de la compañía, pero colgarlo en el Blog Oficial de Google me parece desafiante y, además, una forma de actuar a la defensiva ante una compra que está claro que les preocupa. Para mí, han perdido un punto en las formas.